World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Flone Goes Hunting
- So there's only fruit today as well. - Okay, it's ready.
What's this?
It's that strange potato-like thing we tasted the other day.
I mixed it with dried coconut and cooked it to make it taste more like potatoes.
So this is also vegetables.
This can replace bread. I assure you it's great staple food.
- Yes, but all of this is vegetables. - I want to eat meat.
I wonder how many days it's been since we ate meat?
Maybe your father and Franz managed to catch some animal today.
I want to eat thick slices of a tender steak.
Or perhaps a roast chicken. I would eat it like this.
Oh, I really want to eat you.
You're tempting me, so you should go away now.
What strange things you're saying. Look, your father is back.
Welcome back. What game did you catch?
Regrettably, we didn't catch anything today either.
We set a trap, but we haven't caught anything.
Now the birds and other animals are suspicious of us, and won't approach.
I'm hungry.
I have prepared breakfast. Everyone, please sit.
All right.
- This is a new recipe! - Yes.
- Shall we begin? - Sure.
- Let's enjoy. - Let's enjoy.
Hmm... You've improved upon this delicacy.
Yes, it tastes better when it's prepared like this.
It's not too bad.
- But it'll be boring to eat this every day. - I want to eat meat.
There is seafood, right? That's like meat.
- I don't want that. Meat tastes better. - I'm sick of eating clams and fish.
Don't find fault with the food!
You should be glad to have something to eat.
Your mother is right.
You can't ask the impossible,
and we don't know how long we'll remain on this uninhabited island.
We must be satisfied with what we have at our disposal.
What do you think about skipping your studies today
and go to hunt in a more remote area instead?
Really, Dad?
Yay! That's great! If I don't have to study, I can go hunting!
Flone, only your father and Franz will go hunting.
- Why can't I go with them? - Because girls don't go hunting.
In England and France, ladies go hunting on horseback to capture foxes and deer.
And dad promised me that the next time he was going hunting,
he'd bring me with him.
Yes, that's true. All right. You can come with us.
- Do you agree, Anna? - Well... if you say so...
Hooray! I'll be able to shoot!
Boom!
I'll will hunt larger prey than you!
- I want to go, too. - No, Jack, you can't.
It's too difficult, Jack.
That's not fair.
- Hey, where's my rifle? - We only have three rifles.
If we have three rifles, one of them should be mine.
No, we must leave that rifle with your mother.
We don't know if this place will be attacked while we're away.
Oh, I see.
And the rifles are heavy. You won't be able to use one.
If you don't want to come because you can't use a rifle, you can stay here.
That's unfortunate, but I'm going anyway.
Dad, will you let me shoot sometime?
Yes, of course. I'll teach you how to shoot.
Oh! I may be able to hunt as well.
- I won't lose to you, Franz. - Now then, are you ready?
We're off!
You're staying here with me.
Good.
Dad, why do we walk through this rocky area?
I thought the animals there would be in the forest.
Yes, of course, but if we go into the forest, we might get lost,
and we don't know what kind of prey we might find.
It's safer to walk around the forest,
until we've found a place where we can find prey.
- It's very hot. - I'm all right.
Franz, if you get discouraged just because of the heat,
you're not qualified to be a good hunter.
How can you be so enthusiastic?
Oh!
Dad! Hurry!
Oh... What a splendid view!
- That shape is really interesting. - I've never seen anything like it.
I wonder how they got that form.
The forces of nature are really amazing.
Come, let's rest for a little while and enjoy this splendid view.
Yes.
- Dad, we should give this rock a name! - Yes, that would be interesting.
Do you have a name in mind?
It really reminds me of the clock tower in Bern.
- The clock tower? I see. - To me, it looks like a knife.
And the edge reflects the light, so it's like a diamond knife.
A diamond knife?
A knife...
I remember reading that somewhere in Australia
there's a rock called "Bread Knife."
- I'm sure this rock is very similar. - Then it's perfect.
Our intention is to go to Australia.
What do you think about calling it "Knife Rock"?
You're right. This place is our first step towards Australia.
Until we see the real one, we have to memorize this rock.
This is a beautiful place.
Huh?
There's a lake.
This is amazing! This island has everything!
If there's a lake, there will also be prey.
- Come on. Let's go take a look! - Yes.
- What is it? - I saw a beautiful bird flying away.
There they are!
They're really beautiful.
- I wonder what species they could be. - I don't know.
- Shall I shoot one? - No, not these birds!
Why not?
Because they're beautiful.
They flew away.
It's your fault, because you said you wanted to shoot them.
If you keep saying that, we won't be able to hunt anything.
Don't worry. Those birds didn't seem very edible.
What is it, John?
They sound like puppies.
John, don't bark. Calm down.
They are birds.
But they really sound like wild animals.
The birds really do make a that noise.
Let me shoot.
If you shoot, you'll miss, and they will all flee.
- It's all right. Give it to me! - I said no!
Calm down. It's dangerous to argue with a gun in your hands.
Those birds aren't far away. Let Flone give it a try.
Good.
Now I'll teach you how to hold it.
Like this. You must hold it firmly against your shoulder.
Now aim it.
If you fail this time, you won't get another chance.
I don't know where I should aim.
- How unfortunate. - Are you all right?
I'm all right. As it was my first time to shoot, I got a little scared.
Looking for an excuse, huh?
But that bird can't fly anymore.
Hooray! I got it!
John, hurry and bring it here!
Very good.
What do you think, Flone? I killed it.
Take it away, I don't want to see it!
You're really strange.
Well, okay. I guess you'll have to watch while we hunt our prey.
All right! That's great, John!
Yes! I hit another one!
Please, please stop!
Next time, I would love to hunt a beast instead of birds.
A wild ox or a boar for example.
If I kill a wild ox, we can eat steak, right?
And the boar probably has the same taste as pork.
Surely we can make ham.
But if they're too large, they will be very difficult for us to bring home.
Worry about that when you've only killed one.
Where would there be wild oxen and boars?
I won't shoot again, no matter what happens.
- Well, it's impossible for you anyway. - What's wrong, Flone?
You were so excited about hunting earlier.
It's clearing up.
Ah! A rainbow! How beautiful!
- Oh, I see one. - What is it? A wild ox or a boar?
No, not as big as that. Over there.
It's a goat.
Let me do it this time.
Flone, look at how I'm holding the rifle and take aim.
Okay.
Wait, Dad!
- What are you doing, Flone? - Sorry, but I thought I saw a goat kid.
- What? - Look, over there!
Oh...
Too bad. I see that even father can fail.
No, it was my fault. I stopped him from shooting.
- Why? - I saw it had a kid and felt sorry for it.
It had a kid? It's true! There is a kid!
- This time I'll shoot! - Stop, Franz!
- Flone! - You shouldn't be so cruel.
What are you saying?
We came here to hunt.
What's the sense in letting the prey escape?
But I feel pity for them.
If you say that, you can't hunt anything.
This is not a game for us.
We need to hunt to survive on this island!
Yes, I know, but I still feel sorry for them.
I really think that we shouldn't have taken you with us.
If I knew that, I wouldn't have asked to come.
What are you saying?!
You kept insisting on coming!
Stop arguing, you two.
So would you like to capture the goat and bring it home?
Good idea! Let's do that, Dad!
Yes. Flone, is it okay if we capture them alive?
I don't care.
Look, it's not running away.
As it's still a kid, it doesn't know who it should fear.
I'm sure Mom and Jack will be very happy.
- Well, shall we call it a day? - Yes, let's go.
It won't move! It didn't run away, but it won't move.
Come with me! Hey!
Franz, you can't pull that poor kid.
Then try it yourself.
I don't want to.
You can't do that. Don't follow me.
Flone, even if you disagree, that kid has taken a liking to you.
- Franz, release the rope. - Huh? Okay.
Don't do that!
Don't. Go back to your mother immediately!
It's strange. Maybe goat kids like girls?
I didn't think it would like her this much.
Look, if you don't return to your mother right now, I'll roast and eat you.
Oh, I give up.
Hm?
Franz...
Ah!
Shh! Pretend you haven't seen it.
Yes.
How surprising. You knew from the beginning that it would follow, right?
I thought it would follow us if we had its kid.
So why didn't you tell Flone?
- Well, I wasn't sure if it would work or not. - Flone will be happy.
Let's keep it secret until we're back home with the mother.
Yes.
I never thought of eating such large birds.
- Flone, aren't you going to eat? - No, I'm not hungry.
Actually, I can't eat because I saw him kill the beast.
- Flone, come sit with us at the table at least. - I'd rather be here.
- Ah! What are you eating? - I'm eating vegetables with the kid.
What bad manners! Come sit with us at the table and eat the meat.
- No. - What's wrong?
This morning you said you wanted to eat a roast chicken.
I will never eat meat from a living being again.
Don't say that, Flone.
If you don't eat meat, you won't grow properly.
Don't worry, Mom. I will eat a lot of vegetables.
Right, little goat?
Stop!
Don't shoot!
It was cruel to bring a girl with us when hunting.
Dad! Hurry, hurry! Dad!
Quiet down! You said I could sleep in late today.
What is it, Flone?
Look, Dad! The mother of the kid came here!
I see. That's great!
There, there.
Flone, I have an idea.
But leave some for the kid, all right?
Don't worry.
With only one kid to feed, it produces too much milk. It's uncomfortable.
- I understand. - Flone, will you set the table?
Yes!
Well, I think that's enough.
- Flone, you drink first. - Okay.
- It's delicious! - Me, too.
Goat milk reminds me of Switzerland.
Isn't it strange that we found a goat here?
Anyway, we must thank Flone for saving the goat,
or we wouldn't have any milk.
Flone, I'm sorry for yesterday. I think I was too hard on you.
You shouldn't apologize to me, but to the goat,
otherwise it might not give us any milk to drink tomorrow .
I see. Then perhaps I'll give her a kiss.
Franz, what a thing to say!
- Now, let's eat. - Yes!
I watch the sea every day and I'm really tired.
Huh?
A ship! It's a ship!
Next time: I Can See a Ship
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone